”Ja visst gör det ont när knoppar brister.” Varför skulle annars det digitala samhället tveka? Kanske gör jag en alltför klåfingrig travesti på Karin Boyes kända dikt, men faktum är att digital delaktighet är svårt att väcka intresse för. Digitalisering är för många förknippat med positiva värdeord som utveckling, innovation, tillgänglighet och användbarhet. För personer […]
Ja visst gör det ont
Lättlästa texter inte alltid lätta
Lättlästa skolböcker kräver ofta bättre förförståelse än vanliga skolböcker. Den erfarenheten har Kristina Isberg och hennes son Kristian Isberg. Jag skriver utifrån egen erfarenhet. Texten handlar om läromedel som passerat under min som Kristians skolgång och om hans läsförståelse som vuxen. Kristian har en språkstörning. Det finns en övertro på att om en text är […]
Läsning, känslor och makt
En lättläst och begriplig, skönlitterär text väcker känslor och ger läsaren makt. Den är producerad med respekt för läsaren, som nyfiket ska vilja sträcka sig efter den för att den lockar. ”Jaha, och vad är det för speciellt med böcker från Nypon förlag?” frågar en besökare på mässan. ”De är lättlästa”, svarar jag. ”Jaså, på […]
Innehållet i texten måste vara begripligt
”Vem ska läsa texten och vad är det som ska vara begripligt?” Det är frågor som Mats Jansson från Autism och Aspergerförbundet ställer sig när han ska skriva. Går det att beskriva vad begriplig text är? Går det att ta fram verktyg, stöd och hjälpmedel för den som vill skriva begriplig text? Ja, det går nog. […]
Att standardisera begriplig text
Kunskap från projekt Begriplig text kommer förhoppningsvis till användning även utomlands. Ett förarbete till nya internationella riktlinjer om hur digitala texter ska göras lättlästa och begripliga har startat. Vi deltar. I projektet Begriplig text försöker vi ringa in faktorer som kan göra läsningen lättare. Vissa faktorer är kopplade till vårt skriftspråk, till exempel vilka ord […]
Det som är bra för en gäller inte för alla
Jag blir mycket irriterad när jag hör ”experter” säga att en lättläst text är bra för dyslektiker eller att ett visst typsnitt underlättar för personer med läs- och skrivsvårigheter. Så enkelt är det inte. Jag vet vad som hjälper mig kognitivt i läsningen – sedan får erfarenhet och forskning avgöra vad som gäller för fler. […]
Gör som de gamla grekerna
8 Sidors chefredaktör funderar över hur man skriver begripligt: ”Tänk efter vad du verkligen vill berätta med din text. När du vet det är det bara att berätta så tydligt som möjligt.” Vem var världens första journalist? Kan det ha varit greken Feidippides? Myten säger att han sprang från Marathon till Aten för att berätta hur slaget […]
Att läsa och skriva tar lång tid för Karl-Einar
”Skriva går mycket långsamt. Det här messet tog mig 45 minuter.” I ett textmeddelande berättar Karl-Einar Löfqvist om sin läsning och skrivning: ”Jag prenummererar fortfarande på DN, men läser den inte så noga. Artiklar större än en kvarts sida orkar jag inte läsa. Bara ögna igenom. Vissa dagar läser ingenting i DN. Någon bok har jag inte […]
Egentligen finns det många lätta svenskor
Det är lätt att tro att lätt svenska är en sak. Men egentligen finns det – eller borde åtminstone finnas – många olika lätta svenskor. Jag är redaktör och skribent på tidningen Sesam. Det är en tidning på lätt svenska för personer som är nya i Sverige och det svenska språket. När vi skriver på […]
Att förmedla texter till den som inte läser själv
Vi ska skapa texter och information som är så begriplig som möjligt för så många som möjligt. Det ger självständighet och delaktighet. Samtidigt kommer vi alltid behöva förmedlarna. De är viktiga! Vi möter ständigt texter i vårt samhälle. Har du någon gång besökt ett land där du inte förstår språket och kanske inte ens känner […]